While rooted in a deeply speculative alternative reality, Gareth Edwards' sci-fi tour de force still packs a punch at a time when advanced artificial intelligence is in the spotlight